When he started his Crown Heights family practice 20 years ago, Dr. Jean-Claude Compas remembers, his role as interpreter of patients’ symptoms was more than medical. “One way we express ourselves ...