Expert tips on how to pick the right pillows, sheets and mattress, and how to make your bed more inviting.