Most families have a limited amount of funds to put toward children’s education, and private primary or high school is a calculated risk.