Pet insurance can soften the blow of big vet bills, but its gaps and exclusions matter just as much as the benefits.